Em đừng khóc khi trời mưa, tầm tã
Đừng để anh nhìn giọt lệ sầu tuôn
Đôi mắt nâu đang dấu kín u buồn
Đừng để anh nhìn giọt lệ sầu tuôn
Đôi mắt nâu đang dấu kín u buồn
Em có dấu, thể nào anh cũng thấy
*
Anh đã bảo là em đừng khóc đấy
*
Anh đã bảo là em đừng khóc đấy
Em cần gì che đậy nỗi sầu riêng
Tình đôi ta như trời phủ mây đen
Tình xa cách, nhưng xin em đừng khóc
*
*
Bước chân anh lê trên đường mệt nhọc
Anh biết, thật lòng, ta vẫn yêu nhau
Tâm hồn anh sầu héo, nát tan, nhàu
Anh đi dưới làn mưa rơi, tơi tả
*
Em đừng khóc, mưa đang rơi tầm tã
Khi tình ta đôi ngã rẽ, đôi đường
Chẳng còn nhau dù đôi phút vấn vương
Là xa mãi, cuộc tình đành dang dở...
*
*
Em đừng khóc, mưa đang rơi tầm tã
Khi tình ta đôi ngã rẽ, đôi đường
Chẳng còn nhau dù đôi phút vấn vương
Là xa mãi, cuộc tình đành dang dở...
*
Xa thật xa, lòng thương sầu buồn bã
Mình mất nhau, sớm trời trong mùa hạ
Tự hỏi lòng, đã quên được nhau chưa
Kỷ niệm xa xưa, một thuở dại khờ ...
Phạm Thị Minh-Hưng
[Viết bài thơ này cảm tác từ âm điệu bản nhạc
Crying in the rain
& họa bài thơ dịch của PH-NTH]
& họa bài thơ dịch của PH-NTH]
SG-Thứ 6-09-8-2013
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét